"Trīs kolbas pēcpusdienā" • Aleksandrs Berdichevsky • Zinātniski populāri uzdevumi "Elementi" • Valodniecība

“Trīs kolbas pēcpusdienā”

Uzdevums

Vecajās dienās uz kuģiem laiks tika mērīts, izmantojot smilšu pulksteni, ko jūrnieki sauc par "kolbām". No literāriem darbiem ir vairākas citāti, kas norāda uz jūrniecības laika posmu:

Abas laivas aizlidoja no Hispaniola apmēram pusi no pirmās vai, lai to ievietotu jūras veidā, kad trīs šķidrumi (R. Stevenson, "Treasure Island", tulkojis N. Čukovskis)

Kad divas nakts skata kolbas satricinājās – vai, lai to izdarītu tā, kā viņi saka zemē, pirmā nakts skāra – uz tvertnes komanda pērka: "Visu up! Samaziniet buras!" (J. Londona, "Typhoon pie Japānas krasta", tulkojis A. Krivtsova un V. Zhytomyr)

Rīts, kā parasti, bija jauki. Četras kolbas tikko pārsteidza – desmit stundas (K. Stanjukovičs, "Apkārt pasaulei" Kite "")

Tajā pašā dienā pēc vakariņām, kad kuģa zvans tika ievests astoņās kolbās, horizontā parādījās tvaikonis, kas ietvēra traversu. (A. Novikovs-Surfs, "Tsushima")

Karoga palielināšana trīs kolbās pēcpusdienā. Jūrnieki jāaprīko formā (G. Melvila, "Baltā zirdzekļa apvalks", tulkojis I. Likhačovs)

Kaut kur pie piestātnes, iespējams, uz kuģa "Inspired", izdzija kuģa kolbas, un katedrāles pulkstenis, it kā atbildot, skāra pusnakti (R.Shtilmark, "Kalkutas mantinieks")

1. uzdevums. Cik daudz flīsu bija uz klāja "spārnotais"?

2. uzdevums. Nosakiet, cik ilgi skatīties uz kuģiem. Izskaidrojiet savu lēmumu.

3. uzdevums. Ņemot vērā citu citātu no romāna "Treasure Island":

"Kāpēc jūs neesat jautā, kādā laikā jūs varat mani nozvejot?" Es ņemšu no pusdienlaika līdz sešām pudelēm.

Līdz brīdim, kad kāds no romānu "ņem" apmeklētājiem, bijušais pirāts Ben Gunn "saņem"? Kāpēc viņš saka "no pusdienlaika", nevis "no tik daudziem flakoniem"?

4. uzdevums. Aizpildiet vienu vārdu pass ar šādu citātu:

… pakalpojums devās tālāk, atzīmējot flakona zvana signālu ik tūkstotis un divi simti cilvēku, kurus viņai iznīcināja un izmejusi ārpus kuģa (L. Soboļevs, "kapitālais remonts")


1. padoms

Izmantojot datus atbilstošajā uzdevumā (piemēram, 01:00 – divas pudeles), nosakiet, cik stundas ilgst pudeles cikls un kāda ir viena pudele.


2. padoms

Piezīmes par uzdevumu 4. Vārds "dzīve" ir vienskaitļa dzimumzīmju gadījums.


Šķīdums

Mums ir šādas spēles:

01:00 – divas pudeles;

10:00 – četras pudeles;

01:30 vai 13:30 (no citāts nav skaidrs, ka laivas no "Hispaniola" uzstādītu dienu vai nakti) – trīs kolbas.

Acīmredzot pudeles cikls nesakrīt ar 24 stundu dienām vai 12 stundu ciklu, un acīmredzot tas ir mazāks.

Ļaujiet laivām braukt naktī. Tad kolba ir pusstundu. Mēs zinām divus atskaites punktus: pusnakts (izriet no pirmās spēles) un astoņi no rīta (izriet no otrās spēles). Var pieņemt, ka Dungeon cikla ilgums ir astoņas stundas, un dienā ir trīs: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00. Bet tad kādas ir astoņas kolbas pēc vakariņām? Tas ir vai nu plkst. 12:00, vai plkst. 20:00. Un viens un otrs nav tik ticams. Turklāt mēs zinām, ka joprojām ir "trīs pēcpusdienas kolbas". Ir loģiski pieņemt, ka pusdienlaiks ir sākumpunkts, tas ir, arī sākas jauns cikls. Tad mēs nonākam pie hipotēzes, ka flakona cikls ilgst četras stundas un sešos no tiem dienās: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Šī hipotēze labi izskaidro visus datus. Neviens cits cikla garums to neļaus (ja mēs pieņemam, ka ne visi cikli ir vienāda garuma, bet mums nav iemesla tam. Turklāt šāda hipotēze neļaus mums pabeigt 2. uzdevumu).

Tagad pieņemsim, ka laivas pēcpusdienā guva kuģi (un tā tas bija). Kolba atkal ir vienāda ar pusstundu, un mums ir trīs atskaites punkti: pusdienlaikā, pusnakts, astoņi no rīta. Mēs nonākam pie tādas pašas hipotēzes.

1. uzdevums. Pēc pusnakts beigām beidzas pēdējā (astotā) pusstunda no cikla no plkst. 20:00 līdz 24:00, kas nozīmē, ka jāsaprot astoņi zvani. Atbilde ir astoņi.

2. uzdevums. Ir loģiski pieņemt, ka slāņu cikls ir skatīties. Atbilde: četras stundas.

3. uzdevums. 11:00 no rīta, trīs pēcpusdienā, septiņas stundas vakarā utt., Var atbilst sešām pudeles – tikai sešas iespējas. Ben Gunn nekādā veidā neuzrāda, kāda veida pulkstenis viņš runā par sešām kolbām, tomēr viņš ir pārliecināts, ka otra persona to sapratīs. Vienīgais loģiskais pieņēmums, ko mēs varam izdarīt, ir šāds: tas ir apmēram tajā pašā pulkstenī, kurā pirmoreiz ir atskaites punkts – pusdienlaiks. Tad sešas kolbas ir trīs pulksten pēcpusdienā, un tad ir skaidrs, kāpēc šādā kontekstā nav iespējams teikt "astoņas kolbas", nevis "pusdienlaiks": nebūs skaidrs, uz kuru jautājumu astoņas un sešas mirgo. Turklāt kuģa pusdienlaikam bija īpašs statuss (skat. Epilogs).

4. uzdevums. Pusstunda (t.i., viena kolba).


Pēcvārds

Pusstundu kuģu kolba. Attēls no www.indiamart.com

Laika atskaites sistēmas parasti balstās uz dažiem dabīgiem cikliem: dienas un nakts maiņu, Mēness fāzes, zemes apgriezienu ap sauli.Tomēr jūrniekiem gandrīz vissvarīgākais ir mākslīgais cikls – skatīties. Uz kuģiem diena ir sadalīta sešos četru stundu pulksteņos, un jūrnieki un virsnieki, protams, ir ērti uzzināt, kāda daļa no viņu pienākumiem jau ir pagājusi un kad viņi paņem pagriezienus. Vecās dienās tika izmantota šī smilšu pulksteņa – kolbas. Katra pulksteņa sākumā četrstundu kolbas tika pagrieztas, bet turklāt pusstundas kolbas tika pagrieztas ik pēc pusstundas. Kad beidzās pirmā pusstunda stunda, tas tika atzīmēts ar vienu kuģa zvana streiku, otro ar diviem, trešo ar trīs un tā tālāk, līdz astoņiem. Tādējādi jebkurš apkalpes loceklis varēja uzzināt, kas tagad ir kolba.

Kā redzams no citātiem, kolbas tiek sauktas ne tikai par smilšu pulksteņu, bet arī par zvana streiku, kā arī par pusstundas starplaikiem. To sauc par metonīmu nodošanu vai vērtību nodošanu blakus. Tiek apgalvots, ka flotē pastāvēja arī izteiciens "nodot kolbu", sākotnēji – "noguldīt uz stundu", pēc tam – "nodrošināt drošu glabāšanu".

Kā jau minēts, pusdienlaikam bija īpašs statuss. Krievijas flotē no XVII sākuma līdz XVIII gs. Sākumam no šīs dienas sākās jauna diena, un jūras laiks bija 12 stundas pirms civilā laika.No 18. gs. Pusdienlaikā, nevis astoņās pudelēs, viņi "pārspēja zvanu": viņi izcīnīja trīs trīskāršus streikus. Domājams, ka tas ir vārds zvans kā daļu no izteiciena ieradās krievu valodā tīrīšanakas, savukārt, ir neparasts aizņēmums: izkropļota angļu komanda zvana zvans! Angļu un amerikāņu tiesās pusdienlaikā notika astoņi parastie zvani, bet tikai pēc tam, kad kapteinis vai policists sešstaru izmantoja, lai pārliecinātos, ka pusdienlaikam tiešām ieradās, tas nozīmē, ka apkalpe nekad nebija nokļuvusi, mērot laiku ar smilšu pulksteni (paši kolbas precizitāte periodiski pārrauga); skatiet attēlu "Astoņi zvani".

Winslow Homer, astoņi zvani, 1887 (Winslow Homer, 1836-1910. Astoņi zvani). Attēls no commons.wikimedia.org

Atgriežoties pie Ben Gunn, mēs atzīmējam, ka oriģinālā viņš saka: "no apmēram pusdienlaiku novērošanas [ti, regulāri nosaka kuģa koordinātas] līdz aptuveni sešiem zvaniem". Interpreters pazemināja pusdienas novērojumu, acīmredzot vienkāršības labad, un tas, kāpēc viņš nolēma izņemt gan "aptuveni", kas dabiski sakrājas ar mežonīgo dzīvi salās, ir neskaidrs.

Kopumā jāatceras, ka uzdevuma materiāls neatspoguļojas reāls izmantot atsauces rāmi (un, protams, ne mūsdienu) un viņas attēls daiļliteratūrā. Tomēr ir iemesls uzskatīt, ka autori un tulkotāji labi apzinājās, kā patiesībā runāja jūrnieki.

Mūsu laikā jūrnieki, protams, neizmanto smilšu pulksteņus, bet kolbas turpina pārspēt, un krievu jūras spēkstacijas federālajā hartā uzdod sardzes virsniekam kontrolēt to atgrūšanas pareizību.

Noslēgumā, runājot par kolbas no valodas viedokļa, ir vērts izskaidrot vārda pati etimoloģiju. Kolbaagrāk sklyanitsanāk no vārda lipīga. Izcelts s apzīmē īpašu orķestra skaņu, kas pastāvēja vecās krievu valodā – tā saukto samazināts. Tika samazināti divi: [b] – kaut kas līdzīgs īsam [e] un [b] – kaut kas līdzīgs īsam [o]. Līdz 13. gadsimtam tie tika pazudināti: dažos amatos pazuda (valodnieki saka krita uz leju), dažos – pagriezies (valodnieki saka noskaidroti) parastajā [e] un [o].

Vārdā iestrēdzis parasti samazinot (skat. Gavlika likumu), būtu jāsamazina, bet tas būtu novedis pie ļoti izteiktas kombinācijas stklo. Šādos gadījumos samazinājums bieži tiek saglabāts, pārtraucot galveno tendenci, bet dodot iespēju pareizi izrunāt vārdu. Tādējādi, literārajā krievu valodā, vārds parādījās stikls. Tomēr daļa no krievu dialektiem (kā arī Ukrainas, Baltkrievijas, Čehijas, Polijas un Slovākijas valodas, kurās notika viens un tas pats process) atrisināja šo problēmu citādā veidā: pēc samazinātās krituma, neērtā stklo vienkāršota līdz sklo. Tas pats notika ar vārdu lipīgaTomēr šajā gadījumā process izplatījās literārajā valodā.

Uzdevums tika izmantots XL Maskavas tradicionālajā lingvistikas olimpiādē 2009. gadā.


Like this post? Please share to your friends:
Atbildēt

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: